أسلحة العقاقير السامة, صناعة / الصحة / التسلح

"قوات الاحتلال في أفغانستان تدعم تهريب المخدرات.’

"قوات الاحتلال في أفغانستان تدعم تهريب المخدرات.”

البديل عن الخشخاش القانوني هو الإغراء.

مقال من 08 يونيو 2007

المصدر أيضا: هنا

بقلم ميشيل شوسودوفسكي

قوات الاحتلال في أفغانستان تدعم تهريب المخدرات, الذي يدفع بين 120 و 194 مليار دولار من عائدات الجريمة المنظمة, وكالات الاستخبارات والمؤسسات المالية الغربية.

Les recettes de cette contrebande lucrative, qui se montent à des milliards de dollars, sont déposés dans des banques occidentales.

تذهب جميع الإيرادات تقريبًا إلى الشركات الكبرى والنقابات الإجرامية خارج أفغانستان.

حركة المرور في Golden Crescent محمية

تجارة المخدرات الهلال الذهبي, التي أطلقتها وكالة المخابرات المركزية في بداية السنوات 80, لا تزال محمية من قبل المخابرات الأمريكية, بالتنسيق مع قوات الاحتلال التابعة للناتو والجيش البريطاني.

مؤخرا, روجت قوات الاحتلال البريطانية لزراعة الخشخاش من خلال الإعلانات الإذاعية المدفوعة.

Le message disait:

‘Un message radiodiffusé dans la province a assuré les paysans locaux que la Force internationale d’assistance de sécurité (ايساف), بقيادة الناتو لن يتدخل في الحصاد الحالي لحقول الخشخاش. أهل هلمند المحترمون, جنود إيساف والجيش الوطني الأفغاني (الجيش الوطني الأفغاني) ne détruisent pas les champs de pavot.

‘Ils savent que beaucoup de gens en Afghanistan n’ont pas d’autre choix que de cultiver le pavot. L’ISAF et l’ANA ne veulent pas empêcher les gens de gagner leur vie.

[Cité dans The Guardian, 27 افريل 2007]

الأفيون لإنتاج المهدئات

في حين تم رفض إعلانات الأفيون المثيرة للجدل ظاهريًا باعتبارها خطأ مؤسفًا, كل شيء يشير إلى تفضيل اقتصاد الأفيون على المستوى السياسي (بما في ذلك حكومة توني بلير البريطانية).

مجلس Senlis, صندوق اقتراحات دولي متخصص في الأمن والسياسة, بموجب عقد مع الناتو, يقترح تطوير صادرات الأفيون المشروعة في أفغانستان, لتعزيز إنتاج المهدئات مثل المورفين والكوديين.

بحسب مجلس Senlis,  ‘le pavot est nécessaire et, إذا تم تنظيمها بشكل صحيح, il pourrait fournir une source licite de revenus aux paysans afghans appauvris tout en privant les seigneurs de la drogue et les Talibans d’une grande partie de leurs revenus.

[جلوب اند ميل, 23 سبتمبر 2006]

Le Conseil de Senlis propose une solution selon laquelle ‘la production régulée de pavot en Afghanistan pourrait être développée pour produire les calmants nécessaires.

الدعاية, شرعية زائفة وإفراط في الإنتاج

تقرير سينليس, ومع ذلك, لا يعالج الهيكل الحالي لصادرات الأفيون المشروعة, الذي يتميز بالإفراط في الإنتاج.

حملة سينليس هي جزء من حملة الدعاية.

فقد ساعد في إضفاء شرعية زائفة على اقتصاد الأفيون في أفغانستان, التي تخدم في النهاية المصالح الخاصة القوية.

ما هي مساحة زراعة الخشخاش اللازمة لتزويد صناعة الأدوية?

بحسب الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (OICS / INCB), مسؤول عن فحص القضايا المتعلقة بالعرض والطلب على المواد الأفيونية المنتجة للأغراض الطبية, ‘l’offre en opiacés de ce type a pendant des années été bien au-dessus de la demande mondiale.

[الأوقات الآسيوية, شهر فبراير 2006]

بالنظر إلى فائض الإنتاج, أوصت الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات بالحد من إنتاج المواد الأفيونية.

L’Inde, le plus grand exportateur légal

Actuellement, l’Inde est le plus grand exportateur légal d’opium, fournissant environ 50 pour cent de ventes légales aux entreprises pharmaceutiques impliquées dans la production d’analgésiques.

La Turquie est également un producteur important d’opium licite.

Le latex de pavot de l’Inde ‘est vendu à des fabricants pharmaceutiques ou chimiques sous licence tels que Mallinckrodt et Johnson & Johnson, selon les règles établies par la Commission des Nations unies sur les stupéfiants et l’OICS, qui exigent une paperasse considérable.

La superficie assignée à la culture de pavot licite sous contrôle de l’État en Inde est de l’ordre de 11 000 modestes hectares, ce qui suggère que la demande mondiale de l’industrie pharmaceutique requiert environ 22 000 hectares de terre pour cette culture.

Il n’y a pas de pénurie d’opium pour l’usage pharmaceutique.

La demande de l’industrie pharmaceutique est déjà satisfaite.

Une culture en hausse en Afghanistan

 Les Nations Unies ont annoncé que la culture de pavot en Afghanistan a augmenté.

Les surfaces cultivées ont augmenté de 59 % في 2006.

On estime que la production de l’opium a augmenté de 49 % par rapport à 2005.

Les médias occidentaux blâment en choeur les Talibans et les seigneurs de guerre.

Selon des responsables occidentaux, ‘le trafic est contrôlé par 25 trafiquants, dont trois ministres du gouvernement.

(Karzaï, Guardian, op. cit.]

Par une ironie amère, la présence militaire des USA a servi à reconstituer plutôt qu’à supprimer le trafic de drogue, qui a été multiplié par 21 depuis l’invasion menée par les É.-U. أ. في 2001.

Ce que les médias omettent de rappeler, c’est que le gouvernement taliban avait été pour beaucoup dans la mise en œuvre du programme réussi d’éradication de la drogue, avec l’appui et la collaboration de l’ONU, في 2000-2001.

Mis en application en 2000-2001, le programme d’éradication des Talibans a provoqué une diminution de 94 pour cent de la culture de pavot.

في 2001, selon des chiffres de l’ONU, la production d’opium était tombée à 185 tonnes.

Juste après l’invasion des É.-U. en octobre 2001, la production s’est accrue considérablement, regagnant ses niveaux historiques.

Le Bureau des Nations Unies sur les Drogues et la Criminalité (UNODC), basé à Vienne, estime que la récolte 2006 sera de l’ordre de 6100 tonnes, soit 33 fois le niveau de production atteint en 2001 sous le gouvernement taliban (3200 % d’augmentation en 5 أعوام).

Les cultures ont occupé en 2006 165 000 hectares, ضد 104 000 في 2005 و 7606 في 2001 sous les Talibans.

Selon l’ONU, l’Afghanistan fournit en 2006 حول 92 pour cent de l’offre mondiale d’opium, qui sert à préparer l’héroïne.

Un trafic lucratif qui rapporte peu aux paysans

L’ONU estime qu’en 2006, la contribution du trafic de drogue à l’économie afghane est de l’ordre de 2.7 مليارات الدولارات.

Ce qu’il ne mentionne pas, c’est le fait que plus de 95 pour cent des revenus de ce trafic lucratif reviennent aux syndicats d’affairistes, au crime organisé et aux institutions bancaires et financières.

Un pourcentage très faible revient aux paysans et aux trafiquants dans le pays producteur.

Le montant des ventes au détail sur les marchés occidentaux serait supérieur à 120 milliards de dollars par an.

Le trafic d’opiacés afghans (92 pour cent de la production totale mondiale) constitue une grande part du chiffre d’affaires annuel mondial des stupéfiants, estimé par les Nations Unies à 400-500 مليارات الدولارات.

La drogue, troisième derrière le pétrole et les armes

 Si l’on se base sur les chiffres de 2003, la drogue constitue le troisième plus grand produit mondial en termes de revenus après le pétrole et le trafic d’armes.

L’Afghanistan et la Colombie sont, avec la Bolivie et le Pérou, les premiers pays producteurs de drogue dans le monde, qui alimentent une économie criminelle florissante.

Ces pays sont fortement militarisés.

Le trafic de drogue y est protégé.

Il a été documenté, que la CIA a joué un rôle central dans le développement des triangles latino-américain et asiatique de la drogue.

Le FMI a estimé que le blanchiment mondial l’argent se situait entre 590 milliards et 1500 milliards de dollars par an, ce qui représente de 2 الى 5 pour cent du PIB global (Asian Banker, 15 أغسطس 2003).

يتم غسيل الكثير من الأموال على مستوى العالم, وفقًا لتقديرات صندوق النقد الدولي, يرتبط بالاتجار بالمخدرات, ثلثها مرتبط بمثلث الأفيون الهلال الذهبي.

مصدر: هنا


معلومات إضافية

L’article a été traduit sur tlaxcala.es.

Une note a été apportée.

On appelle Triangle d’Or une région à cheval sur la Birmanie, le Laos et la Thaïlande, où des rescapés du Kuomintang, après la victoire des communistes en Chine, se sont lancés dans la culture et le commerce d’opium.

Le seigneur de guerre et de drogue le plus célèbre de ce triangle est le fameux Shan Sa. Pendant la deuxième guerre d’Indochine, la CIA a organisé le trafic d’opium, cultivé par une armée secrète de Hmongs dirigés par le général Van Pao au Laos.

L’opium était transporté par une compagnie aérienne de la CIA, Air America.

Aujourd’hui, le général Van Pao est fermier au Montana (الولايات المتحدة الأمريكية).

Les USA ont fait appel à lui récemment pour former les unités antiterroristes de l’armée kirghize…

On appelle Croissant d’Or une région située à cheval sur l’Afghanistan, l’Iran et le Pakistan, où est cultivé le pavot.

Le « Triangle d’Or » latino-américain serait, par analogie, la région andine à cheval sur la Bolivie, le Pérou et la Colombie.


ربما يعجبك أيضا...

1 تعليق

  1. […] "قوات الاحتلال في أفغانستان تدعم تهريب المخدرات.’ Opération Opium et guerre en Afghanistan […]

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.